1. IN 2002, Pope John Paul II wrote a letter to the bishop of Limburg, Germany, overruling a decision by the bishop in connection with abortion.

IM JAHR 2002 schrieb Papst Johannes Paul II. einen Brief an den Bischof von Limburg, in dem er ihn aufforderte, aus der Schwangerschaftskonfliktberatung auszusteigen.

2. As was John Paul II, a true stone anchored to the great Rock.

So war auch Johannes Paul II.: ein wahrer Felsblock, verankert im großen Felsen.

3. I served, too, at the entrance to Pope John XXIII’s death chamber in June 1963 and shortly afterward at the election of Pope Paul VI.

Auch am Eingang des Todeszimmers Papst Johannes’ XXIII. — im Juni 1963 — versah ich meinen Dienst, ebenso kurz darauf bei der Wahl von Papst Paul VI.

4. ADDRESS OF JOHN PAUL II TO THE MEMBERS OF THE SPIRITUAL FAMILY "DAS WERK"

AN DIE GEISTLICHE FAMILIE "DAS WERK"

5. In reality, John Paul II was called “conservative” because he was against abortion and some other progressive ideas.

In Wirklichkeit wurde Johannes Paul II. deshalb als „konservativ“ bezeichnet, weil er sich gegen die Abtreibung und andere progressive Ideen aussprach.

6. My Predecessor, the Servant of God John Paul II, mentioned on numerous occasions your affability and your spirit of fraternal welcome.

Mein Vorgänger, der Diener Gottes Johannes Paul II., hat mehrmals eure Sympathie und den Geist der brüderlichen Aufnahme erwähnt.

7. “It was Pope John XXIII who launched the church on the seas of change with the Ecumenical Council.

„Papst Johannes XXIII. steuerte die Kirche durch das ökumenische Konzil in Gewässer der Erneuerung.

8. In 1513 Pope Julius II died and his successor Pope Leo X , a Medici, commissioned Michelangelo to reconstruct the façade of the basilica of San Lorenzo in Florence and to adorn it with sculptures.

Seine Geschichte ist die eines unbeugsamen Willens und fast übermenschlicher Energie, wenn auch sein Wille sich kaum jemals durchsetzen konnte, und seine Energie immer mit den Umständen kämpfte. Das einzige Werk seines ganzen Lebens, das er entsprechend seiner ursprünglichen Vorstellung vollenden konnte, war die Dekoration der Sixtinischen Decke.

9. We are gathered round the altar, near the tomb of the Apostle Peter, to offer the Eucharistic sacrifice in suffrage for the chosen soul of Venerable John Paul II, on the fifth anniversary of his departure.

Wir sind um den Altar versammelt, am Grab des Apostels Petrus, um das eucharistische Opfer darzubringen im Gedenken an die auserwählte Seele des Ehrwürdigen Dieners Gottes Johannes Paul II. am fünften Jahrestag seines Heimgangs.

10. To use the language of numbers . . . John Paul II’s visit has broken all the country’s records.” —ABC, Madrid daily newspaper.

Viele sagten, ... der Besuch von Johannes Paul II. habe alle Rekorde des Landes gebrochen“ (ABC, Madrider Tageszeitung).

11. Based on work by Red_marquis , Paul Grimshaw , Michael V. and John Acheson , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.

Based on work by Red_marquis , Paul Grimshaw , Michael V. und John Acheson , Wikicars-Benutzer Mugen Power und Anonymous user(s) of Wikicars.

12. Honorius II then fled to his bishopric at Parma and, although anathematized by a papal council, he insisted until the day of his death that he was the rightful pope.13

Dann floh Honorius II. auf seinen Bischofssitz in Parma, und obschon er von einem päpstlichen Konzil verflucht worden war, bestand er bis zu seinem Tod darauf, der rechtmäßige Papst zu sein.13

13. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

14. Paul Decourt suffered abominably.

Paul Decourt hat unmenschlich leiden müssen.

15. Title II - Accounts

Titel II - Rechnungsführung

16. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

17. The devices implanted most frequently (22 times) were the ADO II additional size (ADO II AS) and the AVP II (20 times).

Am häufigsten wurden mit 22-mal ein AmplatzerTM Duct Occluder II Additional Sizes (ADO II „AS“) und 20-mal ein AmplatzerTM Vascular Plug II (AVP II) implantiert.

18. (ii) 50 for almonds;

ii) 50 bei Mandeln,

19. (ii) ALKALI EXTRACTED ANNATTO

(ii) MIT ALKALI EXTRAHIERTES ANNATTO

20. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE NATIONAL NUMEROUS FAMILY ASSOCIATION

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE NATIONALE VEREINIGUNG KINDERREICHER FAMILIEN

21. Annex II — Acid casein

Anhang II — Säurekasein

22. (ii) Ammonia, dilute solution

ii) Verdünnte Ammoniaklösung:

23. Title II: Administrative Expenses

Titel II: Sachausgaben

24. (ii) Alkali extracted annatto

ii) durch Alkali extrahiertes Annatto

25. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO ALUMNI OF THE JESUIT COLLEGE OF MONTEVIDEO, URUGUAY

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN GRUPPEN EHEMALIGER JESUITEN-SCHÜLER AUS URUGUAY

26. Accipiter brevipes (II) || || || Levant sparrowhawk

Accipiter brevipes (II) || || || Kurzfangsperber

27. Accipiter nisus (II) || || || Eurasian sparrowhawk

Accipiter nisus (II) || || || Sperber

28. The Pope is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law.

Der Papst ist kein absoluter Herrscher, dessen Denken und Willen Gesetz sind.

29. Section I — ACAS II equipment

Abschnitt I — ACAS-II-Ausrüstung

30. (ii) the duration of relaying.

ii) Dauer der Umsetzung.

31. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO THE PERSONNEL OF THE APOSTOLIC FLORERIA AND THEIR FAMILIES

GRUSSWORTE VON PAPST FRANZISKUS AN DAS PERSONAL DES PÄPSTLICHEN AUSSTATTUNGS- UND GERÄTEAMTS (FLORERIA) UND IHRE FAMILIEN

32. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) gesamte Datenflusskapazität;

33. Airborne Collision Avoidance System (ACAS); ii.

Bordseitige Kollisionschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System – ACAS); ii.

34. But after this drop, the sea will never be the same," the Pope mused.

Aber nach diesem Tropfen wird der Stein nie mehr derselbe sein", sinnierte der Papst.

35. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

36. Annex IX, Part II, point 2d

Anhang IX, Teil II, Nummer 2d

37. (ii) Industrial estates and advance factories:

ii ) Kompaktsiedlungen und Advance Factories

38. - entering the data in SIGIF II,

- Eingabe der Daten in SIGIF II;

39. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE TEILNEHMER UND ORGANISATOREN DES "INTERRELIGIÖSEN FUSSBALLSPIELS FÜR DEN FRIEDEN"

40. Administration — Title II of the budget

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

41. Batteries, accumulators and their waste ***II

Batterien und Akkumulatoren ***II

42. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

43. - acid casein as defined in Annex II

- des in Anhang II definierten Säurekaseins

44. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente)

45. Iron(II) chelate of amino acids hydrate

Eisen(II)-Aminosäurechelat-Hydrat

46. Look, if Nuñez is in on it, that means Pope is moving contraband through the port.

Wenn Nufiez mit drinsteckt, schafft Pope Schmuggelware durch den Hafen.

47. Barrel-plunger unit with adhesive disk ii

Zylinder-kolben-einheit mit klebescheibe ii

48. European digital cellular telecommunications system (Phase II);

Europäisches, digitales, zellulares Telekommunikationssystem (Phase II);

49. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

50. Life-assurance technical account: item II (7)

Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 7

51. ADDRESS OF THE HOLY FATHER POPE FRANCIS TO THE PONTIFICAL SWISS GUARD AND THEIR FAMILY MEMBERS

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE SCHWEIZERGARDISTEN UND IHRE FAMILIEANGEHÖRIGEN

52. The asteroid was named after American astronomer Paul Herget.

Der Asteroid ist nach der Ehefrau des US-amerikanischen Astronomen Paul Herget benannt.

53. — acid casein as defined in Annex II

— des in Anhang II definierten Säurekaseins

54. add any operations omitted from Annex II,

Hinzufügung von Verfahren, die aus Anhang II gestrichen worden sind;

55. Production of polyoxymethylene and suitable (ii) catalysts

Herstellung von polyoxymethylen und dafür geeignete katalysatoren ii

56. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Beeinträchtigung der Werbefunktion

57. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Batterien und Akkumulatoren ***II (Abstimmung

58. (ii) accounted for as hedged items; or

ii) als abgesicherte Posten ausgewiesen sind oder

59. In general, the mode of coordination of nucleosides and deoxynucleosides with Cu(II) and Zn(II) has been found analogous.

Allgemein wurde für Nucleoside und Deoxynucleoside ein analoger Koordinationsmodus gefunden.

60. The Pope blesses them at the First Vespers on the Solemnity of Sts Peter and Paul. They are then placed in a special urn enclosed in a cabinet under the Altar of the "Confessio" in the Vatican Basilica, at the Apostle's tomb, and are conferred upon the Archbishops the following day.

Sie werden vom Papst in der Ersten Vesper des Hochfestes der heiligen Apostel Petrus und Paulus gesegnet und in einen Schrein gelegt, der sich in der »Confessio« beim Apostelgrab im Petersdom befindet; am nächsten Tag werden sie den Erzbischöfen überreicht.

61. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

62. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

Pulp Fiction war Johns zweite Oscar- Nominierung und er fragte Gene

63. II – petroleum system developed in the Carpathian nappes;

II — in den karpathischen Decken entstandene Erdöllagerstätte

64. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

65. Article 10(1)(ii), Annex B - Module H

Artikel 10.1, Ziffer ii), Anhang B - Modul H

66. Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II

Normalisierung der Konten der Eisenbahnunternehmen ***II

67. (ii) ‘AC’, meaning received from account consignor; or

ii) „AC“, d. h. erhalten von geschäftlichem Versender, oder

68. (ii) Energy absorption tests on the upper dashboard

ii) Energieaufnahmeprüfungen am oberen Armaturenbrett

69. (ii) where ambient air temperatures exceed 60 °C;

ii) bei Umgebungstemperaturen über 60 °C;

70. NCO.OP.220 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.220 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

71. II — petroleum system developed in the Carpathian nappes;

II — in den Karpathischen Decken entstandene Erdöllagerstätte

72. (ii) the occurrence of abnormal events is minimised;

(ii) das Auftreten außergewöhnlicher Ereignisse auf ein Mindestmaß begrenzt wird;

73. (b) Group II activities: AAD electronic routing system:

b) Gruppe-II-Arbeiten: Elektronisches BVD

74. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

75. NCO.SPEC.155 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.SPEC.155 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

76. (ii) solutions with an alkalinity > pH 13;

ii) Lösungen mit einer Alkalität > pH 13;

77. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

78. SPO.IDE.A.131 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

SPO.IDE.A.131 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

79. Regulation II-1/C/34:Air pressure systems

Regel II-1/C/34:Druckluftsysteme

80. NCO.OP.200 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.200 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)